APIE BALSĄ IR GARSĄ
Kaip pasirinkti lietuvišką balsą reklamai
Reklamai parinktas balsas gali stipriai paveikti tai, kaip auditorija priims jūsų žinutę. Tinkamas atlikimas padeda tekstui skambėti natūraliai ir įtikinamai, o netinkamas gali atitraukti dėmesį – net jei vaizdas ir muzika puikūs. Tai ypač svarbu, kai kampanija skirta Lietuvos auditorijai arba užsienio rinkai, kurioje reikia lietuviško įgarsinimo.
Šis straipsnis skirtas reklamos agentūroms, vaizdo produkcijos įmonėms ir prekių ženklams, kurie planuoja projektą ir nori suprasti, į ką atkreipti dėmesį renkantis balso atlikėją.
Prieš užsakydami aptarkite darbo apimtį
Iš anksto aptarkite, kur ir kiek laiko bus naudojamas įrašas, kokiose šalyse jis skambės ir kada jo reikia. Taip pat susitarkite, kaip bus sprendžiami scenarijaus pakeitimai. Išsiaiškinkite, ar pasiūlyme numatytas tik balso įrašas, ar ir montavimas, muzika, garso dizainas bei galutinis miksas.
Pradėkite nuo auditorijos ir pagrindinės minties
Prieš klausydamiesi pavyzdžių, nuspręskite, kam skirtas reklaminis klipas ir kokį įspūdį jis turėtų palikti. Banko, vaikų prekių ženklo ir automobilių salono reklamoms gali tikti visai skirtingi balsai, net jei jų tekstai panašaus ilgio.
Paklauskite savęs:
- Kas klausys ir kur?
- Kokio tono reikia: dalykiško ir užtikrinto, draugiško, žaismingo ar ramaus?
- Ar norite informuoti, įtikinti, o gal padėti klausytojams įsiminti prekės ženklą?
Atsakymai padės atsirinkti, kurie balsai tinka jūsų projektui, ir vertinti juos ne vien pagal tai, ar patinka jų skambesys.
Įvertinkite balso interpretaciją
Kiekvienas balso atlikėjas turi savitą skambesį. Vieni kalba šiltai ir artimai, kiti – aiškiai bei dalykiškai, dar kiti – energingai ir žaismingai. Nors daugelis geba prisitaikyti, kiekvienam natūraliausiai sekasi skirtingas stilius.
Klausydamiesi pavyzdžių, atkreipkite dėmesį į:
- Tempą: ar atlikėjas kalba tokiu greičiu, kad klausytojas spėtų suvokti tekstą, o balsas neužgožtų vaizdo ir muzikos?
- Toną: ar balsas dera prie prekės ženklo ir skamba įtikinamai?
- Natūralumą: ar atlikėjas kalba taip, lyg kreiptųsi tiesiai į klausytoją, o ne skaitytų tekstą?
Paprašykite pavyzdžių, panašių į jūsų projektą: reklamos, trumpo internetinio klipo ar prekės ženklo vaizdo įrašo. Demo įrašai padeda susidaryti pirmą įspūdį, tačiau atlikėjo tinkamumą geriausiai parodo jūsų projekto tekstas – jei įmanoma, paprašykite įskaityti trumpą jo ištrauką.
Patikrinkite scenarijų ir tarimą
Lietuvių kalba turi savitų tarimo ir kirčiavimo ypatumų. Reklamų tekstuose pasitaiko prekių ženklų bei produktų pavadinimų, techninių terminų ir angliškų žodžių, todėl tarimą verta aptarti iš anksto.
Atsiųskite scenarijų kuo anksčiau ir pažymėkite žodžius, kuriuos reikia ištarti konkrečiai. Jei pavadinimas neįprastas, pridėkite garso pavyzdį arba trumpai paaiškinkite, kaip jį tarti. Jei tekste maišomos lietuvių ir anglų kalbos, susitarkite ir dėl angliškų žodžių tarimo.
Kokią informaciją pateikti atlikėjui
Kuo aiškiau aprašysite užduotį, tuo sklandžiau vyks įrašymas. Joje nurodykite:
- Galutinis scenarijus ir pageidaujama įrašo trukmė
- Kur bus naudojamas įrašas: televizijoje, internete, socialiniuose tinkluose, radijuje ar pristatyme
- Nuorodos į pavyzdžius, kurie parodo norimą kalbėjimo stilių
- Tarimo pastabos dėl pavadinimų ir techninių terminų
- Pastabos apie atlikimą: tempą, kirčiavimą ir emocinį toną
- Terminas ir pageidaujami failų formatai
Jei dar nežinote, kokio balso norite, tiesiog apibūdinkite projektą ir jo tikslą. Patyręs atlikėjas padės rasti tinkamą kryptį.
Supraskite gamybos etapus
Galutinis rezultatas priklauso ne tik nuo paties įrašymo. Priklausomai nuo projekto, darbas gali apimti:
- Įrašymą: kelių kokybiškų įgarsinimo dublių įrašymą profesionalioje studijoje.
- Montavimą: nereikalingo triukšmo pašalinimą, klaidų taisymą, prireikus – kvėpavimo garsų sumažinimą ir įrašo pritaikymą prie nustatytos trukmės.
- Miksavimą ir galutinį garso paruošimą: balso lygio bei skambesio derinimą prie muzikos ir garso efektų.
- Pristatymą: failų paruošimą pagal transliacijos ar konkrečios platformos techninius reikalavimus.
Kai kuriuose projektuose kartu su įgarsinimu prireikia ir garso dizaino, muzikos ar galutinio miksavimo. Jei reikia šių paslaugų, aptarkite jas iš anksto, kad darbų grafikas ir biudžetas apimtų visą projektą.
Ką verta išsiaiškinti prieš užsakant
Prieš pasirinkdami atlikėją, išsiaiškinkite kelis praktinius dalykus:
- Kokias reklamas ir kokiomis kalbomis esate įgarsinę?
- Ar turite pavyzdžių, panašių į mano projektą?
- Kaip vyksta įrašo pataisymai? O ką daryti, jei po įrašymo pasikeičia scenarijus?
- Kada galėčiau gauti galutinį įrašą?
- Kokiais formatais ir pagal kokius techninius reikalavimus pateikiate įrašą?
- Ar padėsite parinkti tinkamą atlikimo stilių, ar balso režisieriumi turiu pasirūpinti pats?
Atsakymai padės suprasti, kaip vyks darbas – nuo pirmojo susitarimo iki galutinio įrašo.
Rinkitės pagal savo projekto poreikius
Reklamai tinkamiausias balsas atitinka auditoriją, natūraliai perteikia tekstą ir dera su visa kūrybine medžiaga. Išklausykite pavyzdžių, aiškiai aprašykite užduotį ir pasidomėkite darbo eiga. Patikimas partneris padės sklandžiai įgyvendinti projektą nuo pradžios iki pabaigos.
Jei ieškote profesionalaus lietuviško įgarsinimo reklamai, internetiniam klipui ar prekės ženklo vaizdo įrašui, susipažinkite su mano įgarsinimo paslaugomis ir išklausykite pavyzdžių.